ПЕРЕВОД.                                                                                                                                                                                                КОПИЯ.

Марка и печать сбора.

 

СПРАВКА.

 

По Указу его Императорского Величества, данная справка выдана владивостокской епархиальный консисторией Александру Ф. Пауэрсу для подтверждения того, что в метрической книге Камчатского Кафедрального Собора Святого Павла за год одна тысяча восемьсот шестьдесят седьмой (1867), в части два, о венчаниях, под номером пять (№5) сделана следующая запись: на двадцать шестой день июля (26 июля) одна тысяча восемьсот шестьдесят седьмого года (1867) венчались: Филипп Генри Пауэрс, гражданин С.Ш. Америки, капитан иностранного брига («Child of Ocean», принадлежащем петропавловскому купцу первой гильдии Филиппеусу), протестант, (первая свадьба) 26 лет - девице Виктории Ивановой Бурнашевой, дочери Бурнашева, жителя Тигильской крепости, умершего, греческого вероисповедания, 17 лет (первая свадьба). Свидетели жениха: Эдуард Хантер, гражданин С.Ш. Америки, Григорий Ранфов Корякин, брат читинского купца 2 гильдии, и Захарий Петров Топольский, помощник лекаря. Свидетели невесты: Семён Иванович Иванов и Прокопий Николаевич Коршунов, оба жители порта Петропавловск. Таинство венчания совершил священник Иван Фёдоров Верещагин с диаконом Эринархом Сергиевым Маловым и чтецом Семёном Петровым Сипаевым. Сбор уплачен 11 февраля 1905 года. Никольск Уссурийский. Временный член Консистории, священник (подпись) П. Муравьев; секретарь (подпись) Поляновский. ПЕЧАТЬ. - Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю соответствие настоящей копии, которая была предоставлена вместе с оригиналом мне, Александру Леонидовичу Гесс-де-Калви, нотариусу Владивостока, в офисе на Светланской улице, дом Медведева, Александром Пауэрсом. После сравнения данной копии с оригиналом я не нашел ни подчисток, ни исправлений, ни каких-либо других изменений.

1909, октябрь 7-го, регистровый номер 6472 (подпись) исполняющий обязанности нотариуса А. Фальков.

 

Императорский российский вице-консул в Кобе настоящим подтверждает, что вышеприведенный перевод верен, Кобе, 19 октября (1 ноября) 1909. Надлежит уплатить сбор 3 рубля или 3 йены 12 сен.

​

(Подпись)                                      Пауль де Керберг,

исполняющий обязанности вице-консула России.

 

ПЕЧАТЬ.

​